馬鹿言うんじゃないよ

「羊男的圣诞节」のネットの翻訳版（訳者不明）は「你在胡说些什么？」で林少华の翻訳版は「说哪家子傻话！」でした。

小説が意外に読み進められるのですが、やはり丁寧に辞書を引いてしまいます。さらに単語を意識して定着させようと、Excelで単語を登録してみました。今、１/３くらい読み終わって、登録した単語は５０あまり。このままだと読み終わるころには、１５０の単語、成語などを覚えればいいくらいでしょうか。

単語は簡単にこんな風にまとめてみました。

時間をかけているわりには、なかなか進歩できていない気がします。
２７日から２９日は、かなり集中して、午前、午後、夜と各４時間のペースで計画を実行に移したいものです。