炸面圈的世界

老師に作文を添削していただきました。
添削というより、今回も殆ど新しくされてしまった、という相変わらずの出来です。何点か不明な点もあるので、それはレッスンで確認をせねば。。
文法ではない、中国語の文体を直接感じられるようになりたいものです。ただ、修正されたなあ。の感覚で終わってしまっている気もするので、原文の不味さを。どうしたらいいのかを聞くと、それがなかなか説明し難いようで、また理解しがたいところも多くあります。
と、実際のレッスンでは、作文の修正はあまり良くなかったので、また作り直して送るのだとか。いや、そこまでしてくれなくても。とは、もちろん言えませんでした。

【添削原稿】
村上春树最大的特色就在其文体里。
以前，我读过村上春树译著的英语小说，我能在他翻译的英语书里感受到他的文体。
本来村上春树的文体即是英语小说的翻译风格，也许我因此才不会感到不谐调。
最近，读了林少华翻译的村上春树的中文小说的一部分,但是我不能在那里感觉到村上春树的文体。
当然，说不定是因为我的汉语水平还很低。
那么，他的文体的本质是什么?
对我来说，可能是一种带着距离感的？幽默和空虚感。
他的小说，在故事里没有主题，而在文体里是有主题的。

我看了电影《挪威的森林》。
在日本这部电影的评价不太好,不过，对我来说，这部电影很不错。
从大体上来看，这部电影把那么长的故事凝结到两个小时，而全部的登场人物却都谈论着性交或者实际做着性交，顺便还有一些又死又哭喊 。
电影变成了那副样子，如果没读这部小说的人突然看了这部电影，他们到底能不能理解这故事的内容？--我想问一下。
即使已经把村上春树的小说几乎都读完了的我，对为什么主人公能那么招女人喜欢，也还是完全不明白。
就是松山健一扮演主角，在这一点上，还不是也没有什么说服力吗？
小说中很有趣的插话也被删掉了,不过作为电影,在这方面还是可以理解的。
只是，我始终觉得这部电影似乎缺乏着一些我从小说里感受到的什么。
到底是什么呢？刚才一边吃炸面圈，一边想着。终于想起来了！
那是这部小说里的，“完美的世界”。 即不是孤独, 也不是死，是一个《里面什么都没有》的世界。
周围很甜，而里面却什么都没有，我感到这即是描写得非常完美的小说。
确实与“炸面圈”一样。

【わたしの原文】
村上春树最大的特色就在文体里。
以前，我读过村上春树译著的英语小说，我能在翻译的英语书里感受到他的文体。
本来村上春树的文体是翻译英语小说的风格，因此说不定不会感到不谐调。
最近，读了林少华翻译的村上春树的中文小说的一部分,但是我不能在那里感觉到村上春树的文体。
当然，说不定是因为我的汉语水平还很低。
那么，他的文体的本质是什么?
对我来说，可能是推开的幽默和空虚感。
他的小说，在故事里没有主题，但是在文体里有主题。

我看了电影《挪威的森林》。
在日本这部电影的评价不太好,不过，对我来说，这部电影很不错。
从大局上来看这部电影，被凝结了两个小时，那么长的故事,全部的登场人物都又说有关性交的又性交，顺便又死又哭喊。
那样的电影，如果没读这小说的人突然看这部电影，他们到底能不能理解这故事的内容？--我想问一下。
即使已经几乎读完了村上春树的小说的我，为什么主人公能那么招惹女人喜欢，还是完全不明白。
就是松山健一扮演主角，这一点说服力也没有吗？
小说中很有趣的插话也被删掉了,因为电影,我非常理解。
只是，我自己一直觉得这部电影中没有小说里想表达的内容。
于是，刚才一边吃炸面圈，一边在想。
那是因为在这个小说里有，“完美无的世界”。 又不是孤独的, 又不是死的，「那里什么都没有」的世界。
我感觉这个周围是很甜，不过在完美描写“什么都没有正中”的小说的。
确实与“炸面圈”一样。