超訳：徐志摩的≪再别康桥≫

中国語のレッスンで、徐志摩の「再别康桥」を音読しました。この短い詩の音読で約一時間かかってしまい、かなりの箇所を修正されました。

それはそれは、かなりの箇所だったのですが、こまかな発音やイントネーションの問題は、ひとまず、横や縦に置いておき、ほとんど詩の意味がわからないまま、読んでいたわたしが間違っていました。見たこともない単語は調べたりしたのですが、詩としての意味を全く理解していませんでした。
ネットで探してみると、日本語に訳している人もいるのですが、逆にその日本語がわたしには理解できません。というわけで、畏れ多くも徐志摩の「再别康桥」を超訳してみました。「超訳」というあたりで、いろいろとご勘弁ください。

再别康桥　
　　さよならケンブリッジ

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
ぼくはそっと出ていく　来たときだってそうだった
ぼくは西の雲に、そっとさよならの挨拶をする

那河畔的金柳是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。
あの湖畔の柳は夕日に立つ新婦のようだ
湖に波立つ光と影が、僕の心の中でも揺れ動く

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草
湖底に生えた水草が揺れ動く　
ケンブリッジの湖で、ぼくは揺れる水草になりたい

那树荫下的一潭，不是清泉，是天上虹　揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
楡の影を作るこの池は泉ではなく、天空の虹であり、
ちぎられた藻の間に沈んでいる虹のような夢だ

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
夢を探そう。船を操り、草より蒼き処を探そう。
船いっぱいに星をつめこみ、光煌めく星の中で歌を唄おう

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！
大声で歌ってはいけない、静かな曲が別れの音楽だ
虫たちもぼくのために鳴くのを止める　今宵のケンブリッジに静寂が舞い降りる

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
ぼくはそっと出ていく　来たときだってそうだった
ぼくは手を一振りするが、ひとつの雲さえ持ち帰れやしないらない

赤字個所は老師の指摘です。谢谢。
反正，詩は５割の意味がわかれば、OKなんですから！

映画「サンザシの樹の下で」で中国の老師と話をしていて、いちばん笑ったのは、「主役の男優は中井貴一だと思った」と老師が真剣に言ったところでした。いや、中国人にすぐ名前を思い出させられる中井貴一ってば凄いわ。。
あと、友人と一緒に映画を見てから遅い時間に夕食を食べたのですが、歌舞伎町にある、四川料理の「川香苑」は、かなり美味しかったです。東京にある中華料理店や、特に四川料理の店であれば、評判を聞けば駆けつけていたのですが、この小さな店は知りませんでした。これから新宿に行くと中華なら、ここしかないと決めました。