猫的说明书

昔、英語力がかなり貧困なくせに、英語の説明書を書く仕事をしたことがありました。とはいえ、翻訳というレベルの水準ではなく、ある機器の分解説明書だったので、既存のパターンにはめて書きかえるだけだったので、ネイティブチェックをしてもらえば、慣れてくると、それほど英文を書くのも苦労することはありませんでした。
中国語も、取扱説明書的な文章なら書きやすいのかもしれない。と、堅い説明書文書を書いてみました。これは老師に見てもらっていないのですが、昨日ネットで知り合った中国のどこのどなたか知らない方に、サクッと見てもらいました。

日本的俗话说，“简直忙得想要借猫爪”。实际上猫爪没有用。
我把一般的猫的行为和应对方法译成汉语。
根据这个说明书,你一定可以应对有关猫的所有麻烦。

■早晨篇
1．每天早晨，猫会把身子压在你的身上，这时请不要理会它，你应该假装睡觉。
2．过了一会儿，猫会不停地把身子压在你的脸上，如果继续忍受，由于大量吸入猫毛，对身体不好。这时你该起床了。
3．你进入盥洗室的话，猫肯定死缠烂打地为了让你准备它的早饭而登上洗脸台。
4．你刷牙的时候，它会把放置在洗脸台的小东西弄倒。
5．猫偶尔也会进入洗脸池，用获胜的眼光看着你。
6．如果猫严重妨碍你洗脸，你应该把猫迅速扔出到盥洗室外。
7．你去洗手间时，猫也会跟着进去。
8．你在厕所里读杂志久坐，猫就趴在坐便旁边的洗手池里。
9．就这样冲厕所的话，洗手池里的水会淋湿猫，请把猫扔出洗手间。
10．不久，猫从厕所门的缝隙把纸屑送进厕所里。
11．你从厕所门的缝隙把纸屑很快地扔出去。
12．反复“10和11”5次左右。
13. 直到你和猫有一方烦了，这时请从厕所出来。
14. 你打算去公司的时候，猫一定会仰过身子来要求你抚摸肚子。
15.你应该很随意地抚摸几下猫的肚子。
16.如果此时你想起了，请你打扫猫的厕所，并给猫准备早饭。
17.你打算开门去公司的时候，猫一定会跑门口来妨碍你出门，你应该一脚把猫踢进屋。

■白天篇
18.你不在家时，家里的猫会一直趴在饭桌旁的椅子上睡觉。
19.工作中的你会偶尔想起猫的事

■夜间篇
20. 你到家时，猫必定在门口。
21.猫经常打算跑到外面去，这时请你一脚把猫踢进屋。
22.如果猫来势很猛，你就抱起猫，把它放在肩膀上，这时你可以在屋子里随意走动
23.你刚打扫完猫的厕所，猫就进入厕所，然后你要重新打扫猫的厕所.( 反复3次左右)
24.你给猫准备晚饭。
25.趁着猫吃饭的间隙，你开始做自己的晚饭,于是猫也跳上厨房的洗碗池。
26.你在菜板上切菜，猫就把头贴在菜板上, 目不转睛.
27.你不小心把菜掉在地板上，猫马上向那菜扑过去
28.你吃晚饭的时候, 猫肯定会蹬到桌子上，把猫爪儿伸到你的菜里
29.你打开洗衣机，猫肯定会打算把身体放到里面。
30.你关上门学外语，猫肯定会搔门。(次数无法计量)
31.你大声朗读单词，猫在门外不停地叫。
32.你铺被子,猫就钻进你的被窝.
33.你把猫从被褥里踢出去。
34.你正打算把灯关掉去睡觉的时候, 发现猫把衣橱上面的东西弄掉了
35.你极力忍耐，不久后猫会从衣橱上跳下来到你身上。
36.你不要发怒，集中精力睡觉。

37. 回到"早晨篇”的第1条.

見てもらった彼の感想は「描述得太可爱了~~~哈哈！ 」とのことでした。。谢谢您!