--日中作文
わたしは以前から由紀さおりふぁんを続けたいたのですが、あ、ついでに平山みきのことも好きで、眺め方によっては、今のお二人の容姿が重なって見えることもあるのですが、それはまた別の話です。 で、ご存じのように、由紀さおりは、昨年あたりから欧米で注…
阿香さんのブログ「阿香の廣東話日記」をすっかり真似して、わたしも、結構な数のオンラインレッスンを受けてみました。 阿香さんの記事には、四つの教室についてのレッスンをとても細やかに報告されていますので、本当に入会を考えされている方はぜひこちら…
わたしの、中国語は二年やっただけとはいえ、それなりに時間をかけているつもりなので、第２外国語で中国語をちゃらちゃらと専攻している大学生よりは、ましなはず！？と根拠なく思っていたところ、遠い親戚にいました大学２年生で中国語専攻している野郎が…
いつのまにか年をとってしまうと、身近には、様々な健康に問題がある話を聞くことが多くなります。命の質は同じなはずなのですが、そんな話を身近な人から聞くほど、一日の貴重さを実感させられます。 いろいろと時間が無くなっていた時に、中国の方に声をか…
オタクの中国友達と話をしていて、わたしに合う映画は、周星驰ではないかと言われました。彼の映画は、逆に日本の作家、馳星周が映画評論家だった頃に知って、「食神」食神 [DVD]出版社/メーカー: ポニーキャニオン発売日: 2005/07/20メディア: DVD クリック…
よく外国語学習者の間では、英語脳だとか中国語脳という言葉を使って、主にその言語の発音をよくして、聴き取りをよくするために使われているかと思います。 わたしは、そういう「中国語」脳ではなくて、「中国」脳について、中国の朋友と話すと考えることが…
いままでは、中国語の文章を書く時も、自分の書きたいことを主にして中国語では、どう書くのだろうという書きかただったのですが、なかなか単語や語法を自分の物に出来ていないので、寧ろ中国語のテキストに出てくる単語や語法を使う方を主として、そこに「…
前に書いた「去上海的日本人如何说中文」の添削の連絡をいただき、日本語五割、中国語五割の雑談をしながらも、ぐだぐだと中国語の説明をしてもらいました。 以前の文章に直すのが面倒、じゃなくて大変なので、修正文章をそのまま掲載します。 いろいろな老…
「再访」という中国語は無いのかもしれませんが、昨日老師と話していて、「再别康桥」の「再别」が詩人の作った言葉のようなもの、と教わったので。であれば、「再访」くらいわたしが作っても罪にはならないのでは。。とフイツジェラルドの「バビロン再訪」…
わたしが滞在した場所は、上海の中心地から離れた場所だったのですが、行き交う車はどれも高級車でした。一番多かったのが、日本の高級車で、次にドイツ車だと思うのですが、東京のどこと比べても、間違いなく高級車率が高く、また運転をしている人も若い人…
すでに、何日も前に作文の修正を受け取っていたのですが、わたしの方で更新が遅れてしまいました。 また、メールにて修正をしていただいた方の日本語のナレーションを聞かせていただいたのですが、それはそれは、日本語が上手い。という表現を遥かに超えてい…
博雅汉语、第５課の練習問題を書いたところで、ネットで知り合った中国の方に見ていただくと、日本語の発想で書かれているので、原文を見せてほしいと言われました。 実は、日本語の文章を作らなかったので、あわてて中国語を日本語にしてみました。 日本語…
今年はまだ夏休みを取っていないので、できれば９月の連休の間に休みを取ろうと思います。すると、およそ１０日間連続して休むことができます。 去年は、自宅でひとり中国語特訓をしたのですが、今年は可能であれば中国へ行って、中国語特訓をしようとも考え…
一応SKYPEは、中国語のレッスンや友達と話すのに便利と言われて、入れてはいるのですが、今一つ使いこなせてはいません。 以前、知らない中国の方から連絡がたくさんあったりで、あまり使いたくもなかったのですが、わたし宛の意味の分からないメッセージが…
以前、中国のネットの老師と話をして、中国でも携帯小説が流行しているとか、内容はくだらないし、ハシタナイし、安っぽいところが目立つけど、ところどころ凝った表現をしているとか、それが明らかに他人の文章の切り貼りなのだけど、それはそれなりに引用…
中国語の習熟度のイメージは、ひたすら膨大なインプットを続けて、その結果理解できることの1/2かもしくは1/10くらいの語彙や語法を使ってアウトプットが出来る、くらいに考えていました。そのためまだまだインプットの量が少ない時期に、会話や作文というア…
根据报道，东日本大地震以后，去婚姻介绍所的人有所筯加。 并且，已经成为会员的人，找到结婚对象就退会的人也同样筯加了。 报纸分析，因为人们遇到生命的危机，往往认为人不能一个人生活，而想找个合得来的人一起生活。 另外，很多东京百货商店，结婚和订婚…
我妻子从东北地区回来了。 她在避难所做心理咨询，听了很多受灾者的故事。 按她的话说，虽然在第一次地震中幸存的人中间的大部份分，都能努力的重新站起来，第二次的余震却让又一次的重创了让人们的精神收到了重创。 同时，因为自愿者的是一周之的期限，所以…
中国の友達、修正してくれてありがとう！ 我以前几乎每天跑步,不过，最近在外面跑步明显地减少了。 理由之一，是因为周末我去父母家的次数筯多了，因而没有机会下功夫多练。 另一个理由是，我们公司的健身房和浴室停用了。 我平时每天中午在公司附近跑步，然…
この森美術館に行った2009年11月に、わたしは自分が中国語と関わることになるとは想像もしていませんでした。（最近のわたしの日本語は中国語基本文型に影響されています） 2009年の森美術館での展示では、珍しく写真撮影が許可された展示会でした。 上の作…
前几天我收到了几本幾米的儿童图画书。 最初，我想他的书是面向中国孩子的小人书。 我不太明白，他的书写给哪个时代的人，而实际上又是哪个时代的人在看。 实际上对汉语的初学者来说，这个书的汉字很简单，文法也不难。 只是句子的含义不能说简单。 不是孩子…
と、相当気にいったので、もとの中国のYOUKUの動画はこちらからhttp://v.youku.com/v_show/id_XMjUxNzc4MzQ4.html youtubeが消されても、YOUKUで、「世界上唯一的花」で検索すれば、きっと誰かがアップしていることでしょう。 また、間違えもあるかもという…
ネットで教えていただいている老師に作文を送り直してもらっています。だらだらと長くなってしまい、やはり日本語的（自分の）構造がわかりづらくもあり、また日本語で誤魔化している曖昧さや論理の無さが、外国語にするとより明らかになってしまうことが、…
3月11日发生大地震的时候，我不知道为什么，从早上开始就一直在担心猫。 并且在地震的瞬间，工作单位里响起了恐怖的尖叫声，我一边抓住剧烈摇晃的桌子，一边考虑我家猫的事。我感应到我房间的书架都倒了，被书压在底下的他一直大声呼救。不知为什么，当我十…
昔、英語力がかなり貧困なくせに、英語の説明書を書く仕事をしたことがありました。とはいえ、翻訳というレベルの水準ではなく、ある機器の分解説明書だったので、既存のパターンにはめて書きかえるだけだったので、ネイティブチェックをしてもらえば、慣れ…
老師に修正していただいた作文です 内容が論理的ではないと、正論を言われました。あとは、やはりドーキンスの利己的な遺伝子とか、生存競争とかとか、そんな話しをしたり。また、これからは口語のテキストではない、中級のテキストを使いましょうということ…
对于中国人的“春晚”我有两位汉语老师。住在旁边的老师和在网上授课的老师。 周末我跟他们谈有关“春晚”的话题。两个人的共同感想是春晚越来越无聊了。 那个在网上授课的老师是强烈指责的。 大家已经不喜欢周杰伦。那些相声也引不起人们的笑声了。今年的赵本山…
朝、ネットでCNTVの「春节联欢晚会」を見たところ、相声も字幕が無くて、殆ど意味がわからなかったのですが、今、しつこくもう一度見てみたら、字幕がきちんと入っていました。 また、朝見たときとCMもすっかり変わっているのに、驚きました。朝、早起きをし…
走的时候和跑的时候，我为了学习汉语，用耳机都听着中文。 但是，我不知道为什么,，把耳机放在书包里，打算使用的时候，耳机必定线乱成了一团，怎么也解不开了。 这么复杂的线乱成一团了，为什么？在书包里有使坏的小人儿吗？ 这是世界三大奇迹之一。另外的…
老師からさらにさらに作文の修正が送られてきました。またこのあとも内容のことを聞かれて、それならば、どうのこうのというやりとりもあったのですが、正直よくわかりませんでした！もう、こんな作文にそんなに力を入れないでくださいと思ってしまいました…
