作文

老師との会話を作文にして出したところ、修正をされて戻ってきました。
赤字や修正箇所が毎回あまりに多く恥ずかしいのですが、自分のために、この修正前、わたしが書いた文章も出して見ます。
こう直されるたびに、中国人のように話すというのは、到達できないところだと思っていましたが、わたしにとっては、「中国人のように中国語を書く」というのもそれ以上に不可能な気もしてしまいます。
おまけに、今回は文章が平坦で、今までのような「泣き」が無い。と、これまた痛い指摘をされました。たしかに、老師との会話を文章にしてみただけなので、特に文章としてのしまりも落ちもないというか。。。

【老師修正原稿】
过年
12月31日傍晚，我和妻子去了长野县她的老家。
不过我不想在妻子的父母家多逗留，就找了几个借口，说什么家里的猫让我不太放心啦，什么我还想与母亲一起去扫父亲的墓啦，之类的。这样，元旦的早上8点，我就已经拿着从妻子老家经营的粮食店得到的年糕，站在长野的新干线月台上了。
我一到家，就立刻喂了猫，并抚摸了他好长时间，然后就到母亲家去了。
在那儿，我们用我带去的年糕做了煮年糕，就着年节菜一起吃，然后与母亲一起去了父亲的墓地。
其实墓里不仅有父亲，父亲去世半年后死了的狗也埋在那儿。
对母亲来说，比起慢慢死去的父亲，好象因为交通事故而突然死了的狗更使她感到痛苦。
每次我见到母亲,她都叹息着因为没有狗而感到的寂寞。
其实我也是如此，我能够容易地接受父亲的死,而在父母家里见不到狗这件事，却使我至今还难以适应。
每当打开父母家的门，我都仿佛看到那条狗挥动着尾巴出来迎接我。
与母亲走着的时候，也似乎感到他就跟在我们后面。
去父亲的墓时，也总觉得我们是与狗一起走到墓地的、但实际上,他已经在墓里了。
今年2月是狗死之后刚好一年，为了使母亲不再因失去伙伴而感到寂寞，我考虑着再去找一条狗。

【オリジナル原稿】
过年
12月31日傍晚，和妻子去了长野县的她父母的老家。
只是，我辩解说因为在家里我的猫等待，想与母亲一起去扫父亲的墓，等等。早已是元旦的早上8点，我拿着妻子在粮食店那儿得到的年糕，站在长野的新干线月台。
我返回家，立刻喂猫，然后对猫不停地按摩，然后到母亲的家去。
在那儿，把带来的年糕放入了的煮年糕和年节菜一起吃，然后与母亲一起到父亲的墓地去。
其实在墓里不仅有父亲，父亲死之后半年后死了的狗也埋在那儿。
对母亲来说，更让她悲哀的事情是,比起慢慢地死了的父亲，好象因为交通事故突然死了的狗更痛苦。
每次我见到母亲,她都叹气，狗不在了,她很寂寞。
其实对我来说也是，我能容易地理解父亲的死,不过在父母家里狗突然也不在了，至今还不适应。
每次开父母家的门，我都想起狗挥动尾巴出来的情形。
与母亲走着的时候，感到狗象跟在后面的情形。
去父亲的墓，也感到与狗一起走到墓地的情景,不过实际上,他已经在墓里。
因为今年2月是狗死之后刚好一年，因此为了失去伙伴感到寂寞的母亲，我想再养狗。