突然の腰痛になってしまい、今回の中国行きもどうしたものかと悩みながらも、旅行鞄に、いそいそと支度をしている自分がいました。 で、なんとか中国に着きました。 しかし、人生初の一人海外旅行な気がして、全く要領がわかりません。次に何をしてどこにい…

お昼から紹介していただいた大学院生の方と会って、中国語で街を案内してもらうという予定だったのですが、あまりに腰が痛いため、どこにも行かず教室のような場所での自由会話で過ごしたのですが、これが全く正解でした。 また、本当は週末だけの予定だった…

わたしは、外国語現代小説マニアなのですが、本当に中国の小説については疎く、何も知らないにも等しいです。ただ、現実的にまだまだ日本では一般的な現代海外文学の紹介され方において、中国現代文学の紹介は、無いに等しいくらい少ないものだと思います。 …

早速、老師に修正をしていただきました。谢谢老师。 博雅汉语の第六課の課文で、史铁生という方について初めて知ったのですが、中国では知らない人がいないほどの作家であり、昨年の１２月に亡くなったようです。 彼の名前で検索をすると、彼が亡くなったこ…

すでに、何日も前に作文の修正を受け取っていたのですが、わたしの方で更新が遅れてしまいました。 また、メールにて修正をしていただいた方の日本語のナレーションを聞かせていただいたのですが、それはそれは、日本語が上手い。という表現を遥かに超えてい…

博雅汉语、第５課の練習問題を書いたところで、ネットで知り合った中国の方に見ていただくと、日本語の発想で書かれているので、原文を見せてほしいと言われました。 実は、日本語の文章を作らなかったので、あわてて中国語を日本語にしてみました。 日本語…

先日、久しぶりにネットで、レッスンとしての中国語会話をしました。 いままでも、初心者なりに勇気を持って話せば、それなりに会話が成立するものだと思っていたのですが、冷静に考えてみると、いつも日本語が堪能な老師の手伝いがあったからこそ、会話らし…

昨年の秋は、とにかく早く中国の小説が読みたかったところで、古本屋でみつけた大学２年生用の教科書「心に残る中国語」を発見して、そこで初めて読む中国語の小説的な文章に喜び、何度も何度も読みこみました。挙句には、近所の中国語教師の前で毎週この本…

日本で作られて一般の書店で売られている中国語教材というのは、トレーニング系が多いですよね。単語や文法から、ヒアリングも作文も会話も個別の教材に分かれていて、またその殆どが「あんたたち、暗記するまでやってみなさいよ！」的な脅迫感を持たせます。…

８月１０日の中国語レッスンでは、ようやくわたしの「我」の発音にＯＫがでました。 一時間半のレッスンなのですが、サッカーが終わった興奮冷めやらぬ中でレッスンが始まった時は、今日は一時間半、ずっと「Ｏ」の発音だけで終わるのでは？と思うくらい、な…

もしかしたら、これは誰でも知っている方法なのかもしれませんが、わたしは去年から気づいて、この方法で廃盤になったＤＶＤやＣＤや小説を購入することにしています。 とはいえ、正規のAMAZONから出品されている商品ではなく、まずは「中古品を購入」という…

今年はまだ夏休みを取っていないので、できれば９月の連休の間に休みを取ろうと思います。すると、およそ１０日間連続して休むことができます。 去年は、自宅でひとり中国語特訓をしたのですが、今年は可能であれば中国へ行って、中国語特訓をしようとも考え…

一応SKYPEは、中国語のレッスンや友達と話すのに便利と言われて、入れてはいるのですが、今一つ使いこなせてはいません。 以前、知らない中国の方から連絡がたくさんあったりで、あまり使いたくもなかったのですが、わたし宛の意味の分からないメッセージが…

そもそも、S.H.Eという女の子たちを初めて知ったくらい、中華音楽には疎いのですが、このMVを見て、再別康橋の何について歌っているのか、とても気になりました。 簡体字の歌詞が見つからなかったので、繁体字を簡体字にするという、わたしには、それなりに…

週末、出かけた際に、閉店間際の中華料理店に入りました。 時間が遅いことを心配していると、店には年配のおじさんが一人だけで、構わないと言われたので、定食を注文しました。 料理を待っている間、iPhoneで、「再別康橋」の動画を見ていました。料理を持…

以前、中国のネットの老師と話をして、中国でも携帯小説が流行しているとか、内容はくだらないし、ハシタナイし、安っぽいところが目立つけど、ところどころ凝った表現をしているとか、それが明らかに他人の文章の切り貼りなのだけど、それはそれなりに引用…

YouTubeで検索をすると、「再别康桥」を唄っている動画が沢山出てきます。 いや、中国人にとって、この「再别康桥」は、何か特別なのでしょうか？ いろいろなことがわからないまま、聴いている内に、段々歌詞を覚えてしまいました。しかも自分の超約で。。 …

中国語のレッスンで、徐志摩の「再别康桥」を音読しました。この短い詩の音読で約一時間かかってしまい、かなりの箇所を修正されました。 それはそれは、かなりの箇所だったのですが、こまかな発音やイントネーションの問題は、ひとまず、横や縦に置いておき…

先週末に、チャン・イーモウの「サンザシの樹の下で」を見てきました。「チャン・イーモウの、」とわざわざ書くのは、あの物語とあの写真ではわざわざ映画館へ行きたいと思えなかったのですが、とりあえず「チャン・イーモウ」だから見てみようかしらねえ。…

●中文和訳 今月から新しい老師に、中国語を見ていただくことになりました。 今まで多くの老師にしていただいたレッスンでは、きちんと日本語にする中文和訳という経験はありませんでしたが、これが本当に難しいです。かなり考えてしまい、同じ量の中国語訳よ…

今は、中国の留学生用のテキストをいくつか使って独習をしています。 課文を音読したりするだけでなく、練習問題もひとりでやっています。 中国のテキストの練習問題は、おそらく授業でテキストの内容を整理して答えさせるような問題ばかりなので、解答がな…

「聴く中国語」で特に力を入れているのは、インタビューとニュースの記事です。 インタビューは、本当に生の台詞なので、自分で言い直しをしたりする所を含めて面白いです。 今月号のインタビューは、秦昊でした。 その中で、你の使い方が気になりました。わ…

この７月と８月は、自分の中では、「夏季読解力・語彙力強化期間」として、いろいろやってはいるのですが、基本は、やはり読むことでした。 北京語言大学「中国人喜欢跳舞」のテキストを読み終わりました。 「乙級読本」といい、1000語水準の単語で書かれて…

このタイトルは、かの森沢洋介さんの「英語は暗記するな」からの言葉ですが、森沢さんの説明では、英語が苦痛になる理由として、受験英語の暗記学習があり、それは必要ではない。暗記は効果に対して負担が大きいだけだ。という説明です。 まあ、人の目をひく…

以前、古本屋でたくさん中国語のテキストをまとめて買ったときに、「ニーハオ明明」という教材も入っていました。しかし、テキストがなくて、二つあるべきカセットテープも一つだけしか入っていませんでした。1990年にＮＨＫから出版されているので、昔のラ…

なんとか一週間くらいは、毎日記録を続けててみたいものです。今日は珍しく、かなり時間がとれました。早朝から起きて音読をしたところで、一時間半ほど走りに出かけたのが良かったです。 また走る時間ももったいないと、なんとか走りながら頭に入る中国語の…

なんだかんだとこちらの「はてな」に中国語関連のことを書き始めて、１年がたちました。 書き始めた頃は、もっと中国語を早く習得することについて、ガツガツというか逼迫感のようなものがあったように思います。 去年の７月は会社の夏季休暇として２週間休…

中国語の習熟度のイメージは、ひたすら膨大なインプットを続けて、その結果理解できることの1/2かもしくは1/10くらいの語彙や語法を使ってアウトプットが出来る、くらいに考えていました。そのためまだまだインプットの量が少ない時期に、会話や作文というア…

今は語学の学習というと、シャドウイングや様々な音読が定番になっています。テレビの予備校のＣＭでは、「英語なんか五回も音読すれば誰だって暗記できてしまうんだ」みたいなメッセージに、本当にそうなのかしらん。と、思いつつ、短文の暗記には、いった…

根据报道，东日本大地震以后，去婚姻介绍所的人有所筯加。 并且，已经成为会员的人，找到结婚对象就退会的人也同样筯加了。 报纸分析，因为人们遇到生命的危机，往往认为人不能一个人生活，而想找个合得来的人一起生活。 另外，很多东京百货商店，结婚和订婚…